2. That fought the video instead of feeling like the words were changing language.
What I fixed
- Rebuilt the overlay from zero as that quiet decode.
- It's live. Hard-refresh the editor, then Translate or Generate.
Before: A busy detector overlay with “Translating captions” on top of the old line.
After: The preview dims. One line decodes, letter by letter, then fades.
Verified
- ✓ Live caption effect has the dim + decode line, and no grid, waveform, or pill
- ◌ Hard-refresh the editor and run Translate once to see it on your clip